24 de enero de 2013

certificaciones del Registro Mercantil (Alemania)


Los Registros Mercantiles alemanes (Handelsregister, abrev. HR) dependen de los Juzgados de Primera Instancia (Amtsgericht,  abrev.: AG), y tienen dos secciones: A y B.

Las certificaciones de los registros mercantiles alemanes con frecuencia no llevan como título la palabra "Bescheinigung" sino "Ausdruck" (copia impresa) o "Auszug" (extracto), a veces complementado por el adjetivo "beglaubigt" (legalizado/a, certificado/a).
Básicamente hay dos formatos: 
  • uno apaisado, en forma de tabla, y
  • otro en vertical, con frecuencia precedido a modo de portada de una certificación del Juzgado, expedida de forma mecanizada, y por tanto sin firma física.
Como se suele pedir la Apostilla con este tipo de documentos, a menudo se "re-legalizan" de forma individualizada por algún funcionario o persona autorizada, para poder seguidamente solicitar la Apostilla de La Haya (legalización de firma, internacional).