10 de enero de 2013

vehículos importados

Vertrag, Kaufvertrag, Gebrauchtwagen, Rechnung

contrato de compraventa
Para matricular un vehículo importado desde el extranjero las autoridades españolas exigen desde hace años ya presentar con la factura (Rechnung) o el contrato de compraventa (Vertrag, o Kaufvertrag) una traducción jurada del documento. En Valencia se está exigiendo además por parte de Tráfico que el documento original lleve también el sello del traductor (es un requisito legal que se han inventado, los traductores jurados no tenemos ninguna obligación legal de hacerlo, aunque a menudo se hace como garantía).

factura
Servicio rápido ( envío certificado - también posible recogida mensajero o postal express a portes pagados). Dependiendo del formato la traducción puede incluso estar lista en 2 horas - si puede recoger la traducción en mi despacho en Valencia.